2021

Merci Google traduction

La famille de Léo vient d’arriver la semaine dernière du Portugal. Ils habitent chez une cousine en attendant de trouver une autre solution. Papa a déjà trouvé un travail. Par contre, maman doit trouver une solution rapidement pour Léo car elle doit commencer à travailler la semaine suivante. Nous acceptons de l’accueillir 5 jours par semaine. Sa tante l’amènera tous les matins et papa viendra le chercher après le travail. La tante est notre principale interlocutrice ; elle est la seule à parler français. Lors de la familiarisation, nous souhaitons tout de même échanger avec la maman. Nous voulons lui donner une place. Etant donné la barrière de la langue, nous utilisons Google traduction.

Participation au film : « Etre en lien » de l’ONE

Hélène vient passer deux jours avec nous. Elle est accompagnée d’un preneur de son. Avant ce tournage, nous avons dû expliquer le projet à tous les parents, demander leur autorisation et nous réorganiser pour que les enfants sans autorisation puissent passer une journée agréable. Ils arrivent avec tout leur matériel : impressionnant pour les enfants mais aussi pour nous. Nous devons vivre normalement pourtant nous portons un micro à la ceinture, une perche et une caméra nous suivent partout. Au fur et à mesure de la journée, nous en rigolons. Nous voyons les enfants s’approcher doucement du matériel. Ils aimeraient bien le manipuler. Les deux journées se terminent, nous sommes épuisées mais fières de cette expérience. Une fois de plus elle nous a permis de mettre des mots sur nos pratiques, les professionnaliser. Nous sommes curieuses de voir le résultat. Rendez-vous en 2022 !